آنچه گذشت
نميتوني بذاري کارمونو بکنيم؟
!!اي خدا
!!تو کاملا فروختيش
عسلم, ميشه بري خونه؟
دونا؟
فقط برو خونه, لطفا
ميليونها دلار سخت افزار, 16 ساعت در روز بي مصرف ميمونن
سرتو تکون بده, بايد زنگ بزنم دکتر؟
شبکمون يه نرم افزاري گرفته که داده هامونو داره رو نويسي ميکنه
همه چيز, همه رو قطع کنين
ميدوني چرا سبزيجات يه راه بهتري واسه شروع صبحتن؟
چون داراي فيبرن که به هضمت کمک کنه
ميدوني اين چيه؟
.من فقط شماره 2 رو انجام دادم ميتونم ورقه ي يخ زده بخورم؟
يادته در مورد چيزاي جديد امتحان کردن حرف زديم؟
98.7 لباس بپوش بري مدرسه
مامان, من هنوز خوب نشدم و بابا داره مجبورم ميکنه برم مدرسه
عزيز دلم, ماماني واقعا نميتونه الان از عهده مريض شدن بربياد
بذا يه قوري قهوه برات درست کنم
ممنون, ولي من بايد برم اداره
ميتوني پيشونيمو بخوني؟ ترسيدم که دارم با چيزايي که ژواني داره ميام پايين
داشت
خيلي خونسرد, قشنگ مثل تو
بيخيال, ميدوني ديرم شده
خيله خب, فهميدم
گوردن, من عصبي نيستم. واقعا ديرمه
نه ميدونم. نميخوام دير برسي سرکار
ممنون که منو توي برنامه تون چپوندين
خوشحالم. گوشمو تا وقتي که روز دلگرم شروع شد گرفتي
چي تو سرته؟ - فرصت -
خب بذا همينجا نگهت دارم
من هيچ کاري برا شروع ندارم
خب اين خيلي خوبه چون من کار نميخوام
تو روي معدن طلا نشستي
6 ماه بهم وقت بده, شبکه و سيستماي کامپيوترو برميگردونم
به يه سازمان توليد درآمد
باشه, من بازي ميکنم
من قشنگ کنار محل پردازنده هاي مرکزي کار ميکنم
اونا تموم روز روشنن. هرروز
شبا و آخر هفته ها. اونا فقط بيکار نشستن
ما فضاي پردازنده مرکزيمون رو اجاره کرديم
و شبکمون در طول ساعتاي مرخصي
به يه تجارت بخش سومي
که به يه شبکه ي قدرتمند تر نياز داره
مخارج کلي نزديک صفره. سود خالصه
خطر امنيتي خيلي بزرگيه
ما معاملات تجارتي حساسي داريم که پردازنده مرکزيمونو ميگردونه
حالا ببين نمي فهمي پردازنده مرکزي چجوري کار ميکنه
ما ميتونيم زمينه ي امتياز دهي قرار بديم
که اين کاربرارو تو يه محوطه ي کنترل شده ي متراکم قفل کنيم
بهش مث يه اتاقک نرم پوش دار فکر کن (اتاقکي با ديوارهاي نرم که بيمار رواني يا زنداني به خود صدمه نزند)
کاربر بيروني نمي توني به فايل هاي شرکت دسترسي داشته باشه
و اين تازه شروعشه
اين سازمان ميتونه يه ماشين جوجه کشي براي يه عملکرد مقياس بزرگ باشه
ما ميتونيم اين نيروي تخريبي رو بچرخونيم
به سمت يه نهاد بزرگ, پيش فکر
و تو, تو با جيکوب ويلر ميشي اولين اسم پايه گذار
و تموم کاري که بايد بکنيم تصورش کنيم, بهش ايمان داشته باشيم
و به تغيير تلنگر بزنيم
اگه خيلي به اين ديد وستگروپ باور داري
چرا با پدرزن آيندت در ميون نميذاريش؟
ميدونم کي هستي
فکر نميکردي که با يه آدم طبقه سوم از مرکز داده قرار گذاشتم, مگه نه؟
قبل از اينکه اولين ازدواجش خراب بشه من اينجا بودم
و وقتي هم کارش با تو تموم شه بازم اينجام
آماده اي؟ - اره-
...پس تو کارتو نجام بده و بعد من - اره, فهميدم -
خيله خب من فقط ميخواستم از همه تشکر کنم
که چند روز اخر کونشونو سپر کردن
خيلي زياد بدون خوابيدن
رازي نيست که داريم کشمکش ميکنيم
از بي تقصيري همه اينجا
که چراغارو روشن نگه داريم
هر حساب پني
پس ممنون ازتون بچه ها که انقد با افتخار بودين
بازي تموم نشده ولي ما تحت حمايت زندگي هستيم
مون رو راه ميندازيم XT ما داريم سومين
و مشترکامون به لغو کردن ادامه ميدن
نميدونم, حدس ميزنم هيچ افتخاري بين گيمرها نيست
...پس ما يجورايي
ببينين, ما بيشتر از چيزي که ساختيم وقت گذاشتيم
...که وابسته به رياضيه
ما تقريبا بي پوليم
چيز کوچيک که براي پوشش هزينه هاي راه اندازيمون نياز داريم
که يعني ما نمي تونيم حقوق شمارو الان بديم
ولي در عوض براي شما چشم پوشي کردن از حقوقتون
ما تقسيم کردن شرکت رو به شما پيشنهاد ميکنيم
که بيشتر از يه دوندگي طولاني ارزش داره
در موفقيت - بله -
بله, در موفقيت
ببينيد, اين چيزيه که هممون بخاطرش امضا کرديم
اين ريسک کار کردن براي شرکتي مثل اينه
ولي فراموش نکنيد که قسمت بالايي خيلي بزرگتره
من فکر ميکنم که يه خطر با ارزش باشه
ولي هرکدوم از شما بايد خودتون تصميم بگيريد
من هستم
منم
اره
هستم
نيستم
بيخيال پسر
يه سواري خوبي ميشه
وام دانشجويي, متاسفم
ميتونيم درموردش حرف بزنيم؟
من اين ريسکو روي
يه گروه از بازي هاي آنلاين قبول نمي کنم
تو کارتريج نوشتن بهتون خوش بگذره
اين چيزيه که هميشه ميخواستي انجام بدي
پس من بهت يه بهونه ي راحت دادم
يا شايد فکر نمي کنم که سهم ها
ارزش هرچيزي رو داشته باشه
"ترجمه توسط "بهنام دوغي WorldSubtitle.org - جهان زیرنویس
دو روز پشت هم
چيع داري قلاب ميندازي برگرد سرکار؟
سرکار؟ تو به کسي هيچ پولي نميدي
بيشتر طلبکاري
نه من يه ماموريت داشتم که اين طرف شهرو بگردونم
فکر ميکردم که برا صبحونه برات تاکو بيارم
چون شما همتون دارين اينجا شبيه اسراي جنگي ميشين
و من اين فايل رو با صورت حسابت اعلان کردم
و دوتا مکان که ميتونستي چندتا از هزينه هاي منو ببري
اگه از شنيدن پيشنهاد من کنجکو شدي
آره
خودشه, من برميگردم به بازيها
نه, لو تو داري کارتو عالي انجام ميدي
ميتوني ادارش کني. فقط 6تا رومه
18
واقعا صدامو در مياري
بيخيال, چطور اين اتفاق افتاد؟
بهم گفتي کلي چَتِر روي يه موضوع هست
براي ساختن يه روم برا اون کاربرا
واقعا باورنکردنيه لو
تازه يه ساخت يه روم رو تموم کردم و الان يه دسته هواخواه غذادهنده ي پرنده
کتي کتي ها" رو دزديدن که سر محمل گربه بحث کنن"
بالاي غذادهنده هاي پرنده - بذا ببينم, بذا ببينم -
پس الان "کتي کتي ها" گورشونو گم کردن
چون نمي تونن بوي شاششون رو دنبال کنن
که عصبيم ميکنه چون از گربه ها و "کتي کتي ها" متنفرم
ما کاربرايي داريم که ميان توي رومامون فقط برا شکايت؟
کسي هم داريم که فقط برا انجمن ثبت نام کنن؟
ميخواي برات يه نمودار ون از گربه خانما و گيمرها طراحي کنم؟
نه پر از تداخل
حالا ميتونيم از کمرون درخواست يه بدنه ديگه کنيم؟
وقتي به 30تا روم رسيدي ميذاري بدونم
ما قبلا نامه رسون فرستاديم
با آموزشهاي دوباره نصب کردن نرم افزار
اونا هنوز دارن لغو ميکنن - خب البته که ميکنن -
تو فقط يه دست برا دوست دخترت زدي
فکر ميکني فرستادن نامه رسونا درستش ميکنن؟
تو براشون گل فرستادي نه پني سيلين
پيشنهاد ميدي چکار کنيم؟
اول از همه تصورت به توانبخشي نياز داره
من يه فاکتور براي فضاي پيش پرداخت شده توي مجله ي "بايت مگزين" اعلان کردم
ببين, ازش برا عوض کردن داستان استفاده کن
بنظر عالي مياد ولي نمي تونيم الان از عهده ي يه نمايندگي بربيايم
نه يکي نياز نداري. دوتا کلمه روي وات گذاري سياه برجسته... استخدام ميکنيم
مردم مي بيننش, فکر ميکنن داري جلوي گرم کن آشپزي ميکني
ببين, و يه رنگ پاشيدن کوچيک ميتونه يجاي از اونجا خوب باشه
چشم بکش, موجودي رو نقض نميکنه
آره, شايد يه عکس از کارمنداي ما سرکار
آره واقعا مردميه
چيه, "بادي" و "وندربوي" روي کيبوردشون خم ميشن؟
آره , يا مردمو ياد استيو جابز ميندازه که اپل رو از گاراژش شروع کرد
مردم نمي تونن مناسب گرفتن اون شاه بلوط به اندازه کافي باشن
.تماس بيهوده بسه بايد در به در بري
باز, ما نيروي انساني نداريم - فقط دنبال نهنگا برو -
نهنگاتون, سگاي درجه يکتون
اون 10 اسمي که اينجا هايلات کردم
بزرگ ترين خرج کننده هاتونن
با اونا شروع کن
باشه, فکر کنم بايد لو رو بفرستيم بيرون
اون يجورايي معمولي ميگذره
نه, نه, من لو رو واس انجمن لازم دارم
چرا؟ - ما تقريبا باه 20تا روم رسيديم -
چي؟ خيلي بزرگه - ميدونم, اين يه تيکه کوچيک از خبر خوب بود, درسته؟ -
کي اين اتفاق افتاد؟
...امروز صبح. بهم نشون داد
,خانما, اين چيزيه که شما ميگين
ميشه لطفا اينکارو برامون بکني بازورث؟ "
"تو يه فروشنده ي غير قابل باوري
"و من بگم "نه, اين قسمت از زندگيم بسته شده
"و بعد شما ميگين "لطفا اين لطفو در حقمون بکن
"و من ميگم "نه نمي تونم
و بعد همينطوري ادامه پيدا ميکنه
چندبار بيشتر و من ميگم بله
ممنون
ميتونم از اينجا ببرمش
چه کاري قراره روي سفارش کاري بنويسم؟
چه سفارش کاري اي؟
چه خبره؟ چرا من تنها کسيم که امروز دور انداخته شدم, بچه ها؟
.بيخيال. آسمون محدوده
بيخيال بچه ها. بياين جدي باشيم
سهم هايي روي خط اينجاست
آره
ميتونستيم نسخه ي "افسانه ي شاعر"مون رو انجام بديم
ولي بازيکنا سعي ميکنن يه پرنسس رو نجات بدن که عادت داره تغير قيافه بده
باشه, فکر ميکنم بايد بزرگتر بشيم
شايد من خيلي خوب توضيحش نميدم
... مي بيني, بازيکنا
اگه يه بازي شوتر بسازيم
که کلا فراگير ميشه چي؟
منظر اطراف بازيکن رو نشون ميده
و ميخواي اينو انلاين امتحانش کني؟ - اره. چيه؟ -
يعني, ميدونم ما توي انواع گرافيک هايي که ميتونيم انجام بديم محدوديم
ولي اگه انجامش بديم خارق العاده ميشه
يه دشمن خوب چيه؟ و هيچ تانک و آدم فضايي
ما يه چيز تازه لازم داريم
صبح بخير - ببخشيد يه مشکلي پيش اومد -
باشه, يکم زودتر بندازش
باشه... فميدم - آره -
اي تي رو پيدا کن و بکش قبل از اينکه تيکه هاي ريزتو بخوره
!نه
خيله خب, تا وقتي گير کرديم صبر کنيم
و بعد ميتونيم فردا دوباره برداريم
خوبه؟
ببخشيد ميشه تو يکي از اتاق خوابا راحت تر باشي؟
نه, نه, خوبم. فقط بايد سوخت گيري کنم
چه بلايي داره سرت مياد؟ - هيچي -
فقط... وسط زنگ ساعت خوابيدم
و فکر ميکنم واقعا خسته ام
خيله خب, ما ممون خسته ايم
فقط بخاطر اينکه ديگه پول نميگيريد
به اين معني نيست که ميتونين دير بياين سرکار
اين واسه روحيه بده - ديگه تکرار نميشه -
نديدمت
خيلي وقته منتظري؟ - فقط اومدم اينجا -
بيشتر از مابلم داشتم ميدوييدم
نه مايل شد؟
اسموتي ميخواي؟ دارم يکي برا خودم درست ميکنم
حتما. از کي شروع کردي اسموتي بنوشي؟
صبر کن بذا نزديکتر شم
شوخي نميکردم که گفتم داشتم برميگشتم به هيکلم
ميدوني, 1985 سال منه
بهتر ميخورم, ورزش ميکنم
ميدوني, من منظم ندوييدم بعد از, يعني, حتي نميدونم
اديداس با لباس شياردارش اومد بيرون
دقيقا. قبلا پرداختش هم کرده
دکتر ديروز بهم گفت خونم خوب کار ميکنه
گفتش بدن يه جوون 25 ساله رو دارم
خيله خب
يه ريموت براي کنترل کردن کل لوازم خونه درست کردم
خيلي ابداعيه - ميدوني, من داشتم -
چندتا کار ابداعي توي وستگروپ انرژي انجام ميدادم
...نفت موفقيت بزرگ کسب ميکنه و صنعت به تنوع ناز داره, خب
اين يه لحظه ي عاليه
که وستگروپ رو به نسل اطلاعات ببريم
در مورد مالکيت نوبتي چيزي شنيدي؟
آره, شنيدم
کاملا نو IBM وستگروپ يه پردازنده مرکزي 3090
هنوز در بتا در اداره مرکزي مرکز شهر داره
از اونجا دارم شروع ميکنم و بعد ميرم به 3081 توي لندن و نيويورک
لعنتي. حد سودش زياد ميشه
آره, "ارپانت" رو شبيه به دوتا قوطي نازک و يه خط ماهگيري ميکنه
خب من دارم دنبال يه مهندس آماده به کار ميگردم
خارجي برگردونه dial-in که پردازنده هاي مرکزي رو براي دسترسي
واستا, تو سعي نمي کني که منو رو اين بفروشي, مگه نه؟
نه, ما فقط داريم حرف ميزنيم. تو زيادي جدي گرفتيش
.دارم دنبال يه نفر ميگردم تو بهترين مهندسي هستي که ميشناسم
ميخواستم به تو اولين حق سرپچي رو بدم
تعريف بشي - من تعريف شدم, خب؟ و قبول نمي کنم -
فکر مکردم داشتيم جلو ميرفتيم - داريم جلو ميريم -
نذار با پريدن به تجارت باهمديگه خرابش کنيم
بيخيال, يه کار يه روزست
اونا هنوز دارن نرم افزار کارديف سيستم رو ميگردونن
تو ميتوني اين کارو چشم بسته انجام بدي
,وقتي من و دونا رو هفته پيش شام دعوت کردي
داشتي چاپلوسيمو واسه اين ميکردي؟
من حتي اين فکرو وقتي شام دعوتت کردم نداشتم
سارا نامزدت, يا يه نفري که استخدامش کردي
باعث ميشن که معمولي و قابل اعتماد بنظر بياي؟
الان بنظر ديوونه مياي
نه, ديوونه يه کاري رو مرتبا تکرار ميکنه
و انتظار يه نتيجه ي متفاوت داره
متوجهي که اين ناحيه از تکنولوژي داره منفجر ميشه, درسته؟
تا 18 ماه ديگه, ما بزرگتر از "کامپيوسرو" با قدرت پنجگانه ميشيم
تا 18 ماه ديگه کجايي؟
نميدونم. شايد تو ماوي با تموم پولايي که (ماوي: جزو جزاير هاوايي)
توي جاينت بدست اوردم ماي تاي بنوشم
شرمنده جو. بايد دنبال يکي ديگه باشي
سلام پسر. بابات خونست؟ - نه -
کي مياد؟ - خب, سوال سختيه -
ببين, هرچي که ميفروشي من علاقه مند نيستم
خانوم, من چيزي نمي فروشم
بهرحال اسمم جان بازورثه
من رييس رضايت مشتري در يک شرکتي به اسم "ميوتيني" هستم
امروز صبح اومدم اينجا که از پسرتون بابت
گرفتاري هاي شبکمون تو اين هفته عذرخواهي کنم
"و ببينم چه کاري ميتونم بکنم تا بتونم برش گردونم به خانواده "ميوتيني
هيچي. من کسيم که اشتراک رو حذف کردم, خب؟
اين از کارت اعتباريم صدها دلار پول برميداشت
آخرين باري که يه دوست از مدرسه مياورد خونه يادم نيست
...يعني
شرکتاي بازي ويدويي شما بهتر از دستفروشاي مواد نيستن
متاسفم خانوم. متوجه نشدم که خدمات ما
زندگي اجتماعي پسر شمارو خراب کرده
کلاس چندي عمو؟ - نهم -
آره, مامانت راست ميگه. بايد بيشتر وقتتو با رفيقات تو مدرسه بگذروني
اونا همش از ورزش حرف ميزنن
خب, درست نيست. گاوين چطور؟
کسي از اين کاربراي "ميوتيني" باهات دوست شده؟
آره, تقريبا 32تا
خب, خيلي منظم حرف ميزنم
شاد 6 يا 7تا که ميخوان مقابل من بازي کنن
که حال ميده
نمي فهمم چجوري با اينهمه آدم حرف ميزني
هيچوقت صداي جيک زدنتو وقتي اون پاييني نميشنوم
مادرم ضد تکنولوژيه
ما براي هم پيام مينويسيم
انجوري آنلاين حرف ميزني
,خانوم, من و شما براي فهميدن اين خيلي پيريم
,ولي براي پسر شما و دوستاش
ميوتيني" کليساست"
جاييه که انجمن رو پيدا ميکنن
بعضي وقتا فقط يه مکانه
روز خوبي داشته باشين. ببخشيد که وقتتونو زيادي گرفتم
صبر کن, اسمت چي بود؟
جان
جان بازورث
شنيبدم که دنبال من ميگشتي
آره, آره, آره. خيله خب, خب من داشتم يکم کاراي فهرست موجودي ميکردم
سعي کنم بفهمم که چه بازيهايي رو ميتونيم از دست بديم
که شبکه رو سبک بار کنيم
هوشمندانست. پيشنهادي چيزي ميخواستي؟
خب, داشتم فکر ميکردم که تخته نرد و چکرز مشکل جدي اي نيستن
اونا پايين ترين ايفا کننده هامون هستن و يکي از اصيل هامون نيستن
اره, عاليه
و من مجبور ميشم انجمن رو شکاف بدم
چرا؟ - ..خب-
تنها پهناي باندي که جا ميگيره تايپ کردن مردمه
و کسي به سرعت حتي کندترين مودم تلفني تايپ نمي کنه
.قضيه پهناي باند نيست قضيه امنيته
انجمن آسيب پذيرترين نقطمونه
يه نفر فايل اشتباهي به اشتراک ميذاره, ما دوباره الوده ميشيم
من فقط... نمي تونم بذارم اين اتفاق بيوفته
اگه ميخواي اينجارو تبديل به جاي کني که مردم بتونن ارتباط داشته باشن
پس خطر بايد وارد شه
دانم
فقط نميذارم که روي يه چيز خيلي کوچيک ريکس کنم
ما تو يه هفته سه برابر شديم
خيلي از کاربرامون حتي گيمر نيستن
و به نيروي انساني خيلي کمي نياز داره
پس بايد باهات روراست باشم
فکر ميکنم اين يه اشتباه بزرگه
از يه نقطه نظر تجاري
مفهومه
ببخشيد
بدش به من - غلط کردم -
!گه خوردم, گه خوردم
!عمو
!يا ابرفرز
خدايا, قلبم افتاد تو شورتم
چکار داري مي... چند وقته اينجايي؟
از وقتي تو و دخترا اومدين خونه
اينجا تنها جاييه که دنبالم نمي گردن
روز بدي داشتم
خيله خب, اين حسو درک ميکنم
من هفته هاي مث اين داشتم. چي شده؟
کمرون کل روم هاي انجمنم رو وقتي برن ميشکافه
و بخاطرش هم خيلي مودب بود
تموم کسب و کار. غير قابل تحمله
خب, تو همش داري ميگي چطور آرزو داشتي که اون حرفه اي تر بشه
آره, ولي نه دربرابر من
ما قرار بود شريک باشيم
چرا لباساتو نمي کني و يه حموم درست حسابي نمي کني؟
دخترارو ميذارم تو تختشون و از هر رستوراني که بخواي
برات غذا سفارش ميدم - نه گرسنم نيس -
يادته اولين بار که "جاينت" رو روشن کردي چه حسي داشتي
و ميدونستي که يه چيز خاص بود؟ - آره -
خب, منم وقتي اولين کاربر وارد روم انجمنم شد همون حسو داشتم
...مثل
نمي دونم, مثل بچه زاييدن بود
ميدوني؟ ميدونم ديوونگي به نظر مياد
ببين, هيچ جوره بنظر ديوونگي نمياد
ببين, تو خلقش کردي. اون بچه توئه
اره
خيلي خوبه که درک ميکني
نمي دونم. نمي دونم اگه بخاطر اين از قلم بيوفتم
ببين, تو ميتوني اينکارو کني, باشه؟
تو خيلي گم شدي که بفهميش, ولي من ميتونم بفهمش
فراموش کن کمرون چه فکري ميکنه
اين يه ايده ي بزرگه
بايد سرتاسرشو ببيني
...اما هدف چيه؟ حتي اگه
هارو برگردونيم و بگردونيم XT حتي اگه همه
نمتونيم مدت طولاني روي يه شبکه ي خونگي سست باقي بمونيم
ببين, تو... تو از يه چيزي سردرمياري
اگه اينجا بمونم تا دخترا برن بخوابن مادر وحشتناکي ميشم؟
بله
ديروقت بيروني
يا زودوقت, بستگي به برنامه خوابت داره
آره, نمي تونستم توي طول روز با تلفنايي که زنگ ميخورن کاري رو تموم کنم
پس من... فقط اومدم اينجا اسنک بخرم
...درسته, آره - ...خواربار فروشي, خب -
نميدونستم اينجا کار ميکني - حقيقتش من اينجا جاسوسي ميکنم -
براي بازيهامون. دارم يکم تحقيق ميکنم
"Stock Boy" .يدونه قبلا گرفتم
جاييه که بازيکنا وقتي شهرونداي بالارتبه دارن اينور و اونور ميرن
براي شکار پوشکاي بزرگسالا 10 ديقه وقت دارن تا تموم قفسه هارو پر کنن
قبلا اينجا تو دبيرستان کار ميکردم
و مدير گذاشت 2 شيفت کار کنم
...آره, البته, اين - اين فقط تا وقتيه که سهم ها ارزش داشته باشن -
عاليه
منظورم اينه که, اونجوري عالي نيست
,the FireBall Jawbreakers ,آره (آبنباتاي انفجاري)
اونا بالاي تاقچه انتهاي راهروي شيش قرار دارن
و خوب و زياداشون پايين همون راهروان
ولي سمت راست نيستن
- ترجمه نشده -
خوبه. درسته
چند ديقه ديگه ميبينمت
آره- باشه-
.اينا دوره هاي منن اولين مرخصي, من رييسم
دوم, خدماتمو بطور رايگان تهيه ميکنم
در معاوضه ي "ميوتيني" اولين مشتريت بشم, خيله خب؟
و سوم, رفيق, اين يه برنامه خلبانيه
من انتظار تخفيف دارم
خب, تو چيو روي "ميوتيني" پيچوندي؟
هيچي. من فقط دارم سعي ميکنم به همسرم کمک کنم
خيله خب, بذا راه درستو برم
دونا ازت پرسيد که شرکت کمرون
ميتونست برنمه خلباني من بشه
اونا بيچارن
اونا بيچاره نيستن. ببين شرکت توي حالت بزرگيه
معامله ميکنيم يا نه؟
خيله خب, من يه ليست تجهيزات ميذارم کنارهم
فقط پس ميدوني, برگردوندن پردازنده هاي مرکزي براي مالکيت نبوتي
به راحتي زدن يه کليد نيست
تنهايي چند روز وقت ميگيرن T-1 يعني, ارتباطات
سرعت بالا نصب کردم T-1 من قبلا سه تا خط
فقط لازمت دارم که ارتباطات رو تموم کني
رو نصب کني IBM و گزينه هاي مالکيت نوبتي
خيله خب. خي, ما بايد از سيستماي پاياني ميشيگان استفاده کنيم
هستش IBM ميدوني, خيلي معتبرتر از
ميتوني امشب انجامش بدي؟
چرا امشب؟ - ميتوني يا نه, گوردن؟ -
آره, آره ميتونم
عاليه, چرا اين چيزو نمي گيري
و منو توي بار اون طرف خيابون ساعت هشت نمي بيني؟
چرا اين چيزو نمي گيري و منو توي بار اون طرف خيابون ساعت هشت نمي بيني؟
خيله خب, قبل از اينکه خودمو بپيچونم
آخرين باري که خدمات کامپيوتري پشت تلفن گرفتي کي بود؟
!همينطور, ما خدمات کامپيوتر نيستيم
بله؟
بد موقعس؟ - نه نه بيا تو -
فقط چنتا خدمات مشتري انجام ميدم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ تاحالا از انجمن "ميوتيني" استفده کردي؟
آره
سوالت چيه؟ - سوالم اين بود -
فقط فکر کردم بايد امتحانش کني قبل از اينکه خرابش کني
ولي کردي, خب ميسپارمش به خودت
باشه
روم مورد علاقت چيه؟
چي؟ - روم مورد علاقت. همه بچه ها يدونه دارن -
فقط کنجکاوم
ميدونم انجمن چيه
با احترام, من مخالفم
يه متن سادست
بدون هيچ قابليت گرافيکي يا قابليت بازي کردن
اشتباه ميکنم؟
کد نبايد چرخشي باشه
ولي عکس العملها بين کاربرا راه جديدي از گفتگو کردنه
مردم ميتونن قابل اعتمادتر از دنياي واقعي باشن
و اين اعتياد اوره
خب, باشه
يه چرخي توي انجمن ميزنم
فقط انتظار نداشته باش نظرمو عوض کنم
فقط بخاطر اينکه ازش خوشت نمياد
يا چون تو نساختيش؟
الان ميتونيم گرمارو برگردونيم؟
بيخيال. يه دامن پشمي واس خودت بخر, زن اشرافي
ما فقط يه مشترکو برگردونديم
فکر کنم باس جشن بگيريم
کمرون اونارو واس امشب خريده
درسته, ما هنوز رو ساعتيم
يا هستيم؟
سرا بالا
.داري سهم منو ميپاشي چجوري خودمو غذا بدم؟
رفت واس همه
..چي گف - همه -
,ميدونم الان بهترين موقع نيس که بهت اينو بگم, ولي براي مراجع آينده
"حرف "د" با شيفت با علامت تعجب يعني "دستور به همه
خيله خب, همه چيزو گذاشتم تو صندوقم - سلام -
وقت نکردم همه اونارو به يه ورقه نواربندي کنم
پس گزارش هزينه رو برام پر کن, باشه؟
بياريد؟ Anchor Steam فرصت کردين
خب هرچي تو بشکست بهم بده
اين تموم چيزيه که برا خودم گرفتم. تا آخر هفته يه استراحت بهت ميدم
چرا با پول خودت هزينه هامو جبران ميکني؟
اون نشان امنيت رو برام گرفتي؟
تو به نشان امنيت نيازي نداري
چرا نه؟ - بعد از ساعتاس -
اين تموم بقيه دلايلي نيس که من نشان امنيت نياز دارم؟
جو؟
,من تلاش کردم کل اينارو با کتاب انجام بدم
ولي چنتا کارمند دائمي کم عقل داشتن چوب لا چرخم ميذاشتن
که نمي تونستن حتي مفهوم درآمد انفعلي رو بفهمن- باور نکردنيه-
ببين من فکر نمي کنم که مفهوم ايمان خوب رو بفهمي
,ميدونستم اگه بهت ميگفتم که داشتم اينکارو در کنار انجام ميدادم
تو يه معامله بزرگي روش ميکردي - اوه در کنار -
نه معامله بزرگيه
چرا اينو به پدرزن آيندت نسپاردي؟
اين يه ايده بزرگيه
اون ديد منو جوري که تو گرفتي نگرفت
فقط ميتونه حرف باشه
واسه بالا برگردوندنش مدرک لازم داشتم پس ميتونست بهم اعتماد کنه
و براي گرفتن اعتمادش چه راهي بهتر از
جا باز کردن توي ساختمونش موقع نصف شبه
و بهم زدن حالت هنري پردازنده مرکزيه؟
اين بازي بهتريه - اوه, اين بازي بهتريه-
سارا راجب اين چيزي ميدونه؟ - اون شب آوستينه -
,خيله خب, بيا بهش زنگ بزنيم, بهش بگيم چکار قراره بکنيم
و اگه باهاش مشکلي نداشت, خوشحال ميشم کمک کنم
باشه, بعد از وقتي به دونا زنگ زديم
و بهش گفتيم که شبکه جديدشو از من اجاره ميکنه
,گوش کن, من و دونا
هيچي رو از هم پنهون نمي کنيم
عاليهع بيا بهش زنگ بزنيم. دوس دارم سلامي کنم
ميدوني الان ميخوام به مشت بخوابونم تو صورتت
مهمون من باش
خب بابا, دروغ گفتم. نمي دونم چطور از انجمن استفاده کنم
چطور کسي قراره بهم احترام بذاره
وقتي تو بهم بي احترامي ميکني؟
راجب اين فکر کردي؟ - نه -
وقتي داشتي با تام چت ميکردي به همه اينا فکر کرده بودي؟
نه من... راستش, اصن فکر نمي کردم
آره
ميخواي برم از همه مذرت خواهي کنم؟
نه, اينکارو نکن. هيچ کاري نکن
دونا تاحالا چيزي تحقير آميز
درباره کسي تو خصوصي گفتي که هيچوقت توي عموم نگفتي؟
که واقعا منظوري نداشتي؟ - ما راجب اين حرف نمي زنيم -
اگه مشکلي با گوردن داري, مياي پيش خودم
پشت سر من راجبش حرف نمي زني
و هيچوقت... هيچوقت راجب بچه هام حرف نمي زني
حالت خوبه؟ - اره-
آب ميخواي؟ - نه, خوبم -
فقط بالاسر همه چيزاي ديگه فکر ميکنم از جواني آنفولنزا گرفتم
واقعا متاسفم
اون حس آزادي که داشتي وقتي داشتي
به تام پيام خصوصي ميدادي رو ميدوني؟
اون حسي که يه جايي داشتي که بري
که ميتونستي چيزايي رو بگي که شخصا نمي گفتي؟
اين ارزش انجمنه
بهتون نياز دارم
داريم يه عکس گروهي براي تبلغات "بايت" ميگيريم
من دارم يکي از عکساي دوران دبيرستانمو برميدارم
و بدون شما دوتا, شبيه کلاب بدون مشروب 1985 ميشه
خيله خب بچه ها بچه ها بچه ها ميتونيم آبجورو بذاريم زمين
براي فقط 5 ديقه؟
5 ديقه باشه؟ خب تو بيا اينجا
اينجا. بذارش اونور
بيا اينجا, بيا اينجا. بيا تو خط
خيله خب, بريم
اونجا تو خط واستا
يه نگا به اين بندازيد
خب. صب کن, بادي کجاس بچه ها؟
حمومه تام
حمومه؟ خب کسي ميتونه بره بيارتش؟
لطفا؟ يا خدا, بچه ها حس ميکنم دارم يه شرخوارگاهو ميگردونم
خب بچسبين به هم بچه ها. آبجورو بذا زمين
خب, بريم... نه نه نه نه
انجا, تو بايد بياي جلو و وسط
دونا, جلو و وسط. باشه؟
خب؟ همينجا. عاليه. ممنون
خب بنظر خوب مياد بچه ها. خب با شمارش سه
لبخند بزنيد. يک, دو, سه
دونا, کمرون, عاليه
ميشه گوشه هاي دهنتونو بالا ببريد؟
خيلي زياد؟ خب؟ بريم
خب, با شمارش سه. لو لو جلوي وندربوي رو گرفتي
نمي تونم بدون عينکم بشنوم
نمي توني بدون عينکت بشنوي
!اين لباسو تازه خريدم
!خب بچه ها. وندربوي! وندربوي
وندربوي بس کن. باشه؟
همه بس کنيد. متونم فقط بريم کنارهم؟
!فقط برا يک دقيقه؟
خوبه, عاليه. لبخند بزرگ, خيله خب؟
...يا خدا. يک, دو
عاليه. عاليه. ممنون- خوب شد؟ -
بدبختي کامل. خوبه
اون آبجورو بده من. اون ابجورو بده من
!مواظب باش
کارل؟ - بله؟ -
انجمنو پياده کردي؟
نه
ولي قول ميدم قبل از اينکه امشب برم انجامش ميدم
...و من کاملا باهوشم, پس
...نه, اين
فقط بذا چند روز ديگه به راه باشه, خب؟
...خب, عاليه خوبه چون من اونقدراهم باهوش نيستم خب
ممنون. مي بينمت
بيا تو بازي
15 ثانيه. تيم قرمز
15 ثانيه وقت داري قبل از اينکه بهت شليک کنم
!مواظب باش پشت ميز. پشت ميز. بگيرش! بگيرش
برو پايين. برو پايين
راهرو پاکه
اونا بهم شليک کردن. گرفت منو
تيرم تموم شد - مردي -
!گرفتمش
فشنگ
خدايا کمکم کن
اوه ببخشيد
!کمرون مواظب باش! سنگر بگير
ميخواي بهم خيلي بد شليک کني
چرا؟ چون ديگه باهامون بازي نکردي, ولي هنوز داري کونمونو هدايت ميکني؟
آره يه چيزي جلوي اون خطوط- و تو سلطه جويي -
و تو سرسختي و هيچوقت انتقاد سودمند نميکني
گرفتم, من رييس وحشناکيم
راستش من از همه چيزت خوشم مياد
خب... چرا هنوز بهم شليک نکردي؟
ندانم
چون به خوبي مطمئنم که ميخوام
ولي همينطور ميخوام تو بازي باشي
جدي؟
همينه - چيه؟ -
اين
اين بازي رو آنلاين درست ميکنيم
نمي تونيم با بازيهاي جعبه اي رقابت کنيم, درسته؟ - آره -
ولي چيزي که داره واسمون کار ميکنه انه که شبکه شديم
جاي شليک کردن به يه تانک يا يه روبات
چي ميشه اگه به يکي از کاربراي شبکمون شليک کني؟
منظورم اينه که کاربراي انسان مث دشمناي کامپيوتري
قابل پيش بيني نيستن
يعني چقد ميتونه باحال باشه
اگه بتوني چشم تو چشم بهشون نگا کني؟
دوستت دشمنت هم هست - اره -
منظورم اينه که کي نمي خواد بعضي وقتا به دوستش شليک کنه؟
ولي چطور ميتونيم گرفيک رو روي شبکه درست کنيم؟
بسازيم C64 ما بايد... نصفشو روي
و بعد نصف ديگشو روي شبکمون - بله -
ميتونه گرافيک منظره اي و حرکت بازيکن C64 و
رو مديريت کنه, و ما ميتونيم موقعيت کاربرارو مديريت کنيم
,چه بتونن يا نتونن امتياز همديگرو
تموم اون چيزارو ببينن
و ما مجبوريم يه پروتکل بين کاربراي کامپيوتري و خودمون درست کنيم
پس ما ميتونيم گرافيک بازي رو کنترل کنيم - اره اره اره البته -
- ترجمه نشده -
...اره, براي بالا نگه داشتن سرعت بازي و
يا ابرفرز! من تو تيم شمام شل مغز
ببخشيد, ما داريم سعي ميکنيم اينجا کار کنيم
رندون کجاس؟ - مرده. بهش شليک کردم -
خب, برگرد و بهش بگو دوس دخترش پشت تلفنه
تام يه خانوم پشت تلفنه
باس برم
خيله خب, خوش بگذره
تو يه جنتلمني
ملت تا دو ساعت ديگه ميريزن اينجا
...آره, خب
چقد مونده؟
مث بچه هام توي جاده حرف ميزني
از قبل کندتري
خب, ميخواي اين چيزو مث پروژه ي "جاينت" بزنم به هم؟
سوراخ دار کردنش تقريبا تمومه
بعد بايد هاستينگ رو بارگذاري کنم
...رو را ميندازه TSO و گزينه هاي مالکيت نوبت که
"اون به تو بستگي نداره, پروژه ي "جاينت
دستگاه هيچ کسي نم تونه هرچيز براي هر مشتري اي باشه
ما همه داريم توي تاريکي به يه وسعت معين حدس ميزنيم
آره, خب, من اصن نمي دونم مصرف کننده ها چي ميخوان
و از اينکه سعي کنم بفهمم مريض و خسته شدم
مدوني, من دلم ميخواد... دلم مخواد مردم فقط بهم بگن دقيقا چي ميخوان
و بعد ميرم و ميسازمش
مث يه خياطي که کت شلوار مشتري رو ميدوزه
دقيقا. من ميتونم هر چيزي بسازم
بذا برم يه نوشابه تازه برات بيارم
چي شد؟
...هيچي. فقط
فقط افتادم. بايد اشتباهي کرده باشم
رو چي؟
پامو گذاشتم روي لبه ي کابينت اينجا
ببين, من خوبم. خوبم
.بيا ادامه بديم ببين, آفتاب تقريبا بالاس
گوردن, زياد بنظر خوب نمياي
تو چي هستي؟ مادرم؟
ممنون بابت سودا
خب, زود اومدي
اره, اين يکي همکار اصن خونه نبود
تنها راه گير اوردنش تو ماشينش بود
توي گاراژ, وقتي که داشت ميرفت سرکار
اينجا - ...ميدوني -
خيله خب
ازت نميخوام دوباره اينجا کار کني, باشه؟
دارم بهت ميگم
فردا شروع کن. اين اداره توئه
واضحا يه ساست درباز داره
چون آشپزخونست
...وظيفه ي اولت
اينه که کمکم کن اين شرکتو بهتر بگردونم
بله خانوم
جدي ميگم. ميخوام تو اين بهتر بشم
...وقتي 23 سالم بود, کارم توي کارديف انجام يه کار بود
کيت هاي راديو دستي رو توي جعبه محموله بذارم
همين. حتي مسئول برچسب ردنشون هم نبودم
فقط بسته بنديشون ميکردم, حضورمو ميزدم, و آبجو مي نوشيدم
ميري اونجا
کي؟
...يه فيلم گرفتم از
...نمي دونم... نمي دونم اگه چيزي باشه
سلام عليک کرديم ولي دست نداديم
جان بازورث - تام رندون -
يا خدا
و تبليغاتت همينجاس
آره
با دوستات بازي کن". اين برچسبشه"
سرحالي
قرارت بايد خوب بوده باشه
راستش وحشتناک بود
مجبور بودم کوتاهش کنم
ناراحت نشد؟
...نه, من
خب, نمي تونستم از فکر کردن به بازي دس بردارم
ميدونم, منم
ببخشيد
حالت خوبه؟ - آره -
خب
دونا چقد ديگه اون تويي؟
نميدونم
ميدوني, شايد بايد يه دکتر ببيني, ميدوني؟
فقط براي نفي کردن چيزاي جدي
نه, فکر مي کنم... بايد هرچي جواني گرفت رو بگيرم
خب, يه خبراي خيلي خوبي دارم
که فکر ميکنم حالتو بهتر ميکنه
ميدوني که ديشب مشاوره انجام دادم؟
خب, من مخاطبم رو اونجا متقاعد کردم
که شبکشون رو به ميوتن ساعتي 3 دلار اجاره بدن
هيچکي اين معامله رو انجام نميده
ميتوني هزاران روم انجمن رو بگردوني
اينجوري ليمو رو به ليموناد تبدل ميکني؟
دونا, شنيدي چي گفتم؟
آره
ببخشيد
اين خبر شگفت انگيزيه
داري بالا مياري؟
اره
ميتوني يه ثانيه بهم وقت بدي؟
آره حتما
من تو آشپزخونم
"ترجمه توسط "بهنام دوغي WorldSubtitle.org - جهان زیرنویس